Des idées pour le forum / Some Ideas for the forum.

[Fred]

(UK V° : see below )
------------------------


Salut à tous!

Vu que la campagne KS bat son plein, je voulais savoir si certains d'entre vous avez des idées pour le développement du forum?
Le forum prend son rythme, tous les jours de nouveaux messages, régulièrement de nouvelles têtes arrivent, et c'est sympa.

Pour vous donnez un aperçu de la fréquentation et des stats du forum :
- depuis l'ouverture, ce sont 6386 pages vues ;
- une moyenne de 5 pages lues à chaque connexion ;
- 1/4 des visiteurs qui passent sur le forum sont de nouvelles têtes.
- les visiteurs viennent de 8 pays (France pour la moitié d'entre eux. Pour l'autre moitié : Belgique, USA, Angleterre, Russe, Espagne, Allemagne, Kazakhstan)
- Les visiteurs viennent de 3 sources principales : passent par Facebook ou la Tribune Ludique, arrivent directement sur le forum. Quelques sources de Tric Trac ou Boardgamegeek, mais sans plus. 8.40% du trafic à eux deux alors que 56% pour les 3 principales. Dommage sur ce point, car ça veut dire qu'on loupe pas mal de joueurs.

Alors si vous avez des idées pour donner plus de visibilités allez y! Le but n'est pas d'arriver à 1 000 membres (si ça arrive CG et FC seront devenus incontournables et je leur souhaite) mais je me dis que ça serait sympa d'être un peu plus de membres.

Perso, je pensais revoir la section UK pour la détacher de la section FR. Et du coup, vu qu'on a un anglais qui se bougent sur FB autant lui filer les clefs de la section UK. Krismackie qu'en penses tu?

------------------------

Hi everybody!

As the KS campaign in full swing, I wanted to know if any of you have ideas for the development of the forum? The forum takes its rhythm, every day new messages, new people arrive regularly, and that's nice.

To give you an overview of attendance and stats forum:
- Since the opening, these are 6386 page views;
- An average of five pages read for each connection;
- 1/4 of visitors staying on the forum are new faces.
- Visitors are from 8 countries (France for half of them. To the other half: Belgium, USA, England, Russia, Spain, Germany, Kazakhstan.);
- Visitors come from three main sources: go through Facebook or La Tribune Ludique, arrive directly on the forum.
- Few sources from Tric Trac or Boardgamegeek, but no more. 8.40% of the traffic for TT and GBG while 56% for FB, Tribune Ludique and direct link. It means that a lot of players miss the forum.

So if you have ideas to give more visibility go there! The goal is not to reach 1000 members (if it happens GC and FC will become essential and I wish them) but I think that it would be nice to be a bit more members.

Personally, I thought the UK section must be detach from the FR section. and i've thought to Krismackie to lead it. So Krismackie Will you ok to lead the UK section? What do you think?

[krismackie]

Happy to take the lead for the UK section. Got 43 members on the Facebook group, will try and get some to come and join the forums

[latribuneludique]

Séparer la partie francophone de celle anglophone est dommage mais plus pragmatique. Il est difficile de toujours poster dans les deux langues...

On va continuer à faire de la pub pour le forum un peu partout où on passe...

[Fred]

Kris : Great to read that! If anyone have ideas.....
Fbruntz : tout pareil, que toi.

Kris : Super de lire ceci! Si d'autres membres ont des idées....
Fbruntz : i think the same thing !

[Fred]

Je continue avec quelques idées en repensant à ta réponse Fbruntz. L'idéal, serait d'avoir un coin FR, un coin UK/US et un coin commun au deux.
Par exemple Hobby, Le Lab, le Fluff pourraient pourrait être en commun. juste une idée comme ça.


With the answer of Fbruntz, I continue with somes ideas. I think it will be interesting to have a FR sections, a UK/US sections, and a common sections.
For example, HObby, The Lab and Fluf will be in this common sections. Just an ideas.

[krismackie]

I'd certainly like things like the Lab to be common otherwise you'll have a lot of duplication and auto translate works well enough.  Beside I just look at the pictures.

A UK/US section would be good for English speakers and as the game grows we may even need separate UK and US as well as other countries for organisation game sessions, tournaments and demonstration sessions.

With such a young game and community things will be very dynamic

[latribuneludique]

Je continue avec quelques idées en repensant à ta réponse Fbruntz. L'idéal, serait d'avoir un coin FR, un coin UK/US et un coin commun au deux.
Par exemple Hobby, Le Lab, le Fluff pourraient pourrait être en commun. juste une idée comme ça.


With the answer of Fbruntz, I continue with somes ideas. I think it will be interesting to have a FR sections, a UK/US sections, and a common sections.
For example, HObby, The Lab and Fluf will be in this common sections. Just an ideas.

J'en suis arrivé aussi à la même conclusion, il est bon que certaines sections soient mixtes. Je pensais à Hobby essentiellement car les images parlent à tout le monde.

Pour le Lab et le Fluff, je ne sais pas. Il y aura beaucoup de textes et je ne sais pas si tout le monde voudra/pourra traduire sa prose. De fait on risque de voir des sujet 100% anglophones et d'autres 100% francophones sans mélange...

I agree, it would be interesting to share some sections such as Hobby (pictures doesn't need to be translated !).
For the Lab and Fluff sections, I don't know. They will be a lot of text and I don't know if everybody can or want translate these long textes...

[krismackie]

Maybe adding a photo gallery somehow? If there were french, english and mixed section I'd probably try and post all the important stuff in both but there's always the chance that some wonderful information may be missed by some. Don't think there will be a one size fits all solution here but as a English speaker with no French, if I'm able to manage here I'd expect others would too. Have ordered a teach yourself French book and hopefully improve it so I can come over to have a game or two when the game launches

[Fred]

A mon avis, avant de trouver la bonne formule, va falloir faire des tests et ajuster dans le temps. Faut cogiter a une première arborescence.

In my opinion, before find the right balance, we must make some tests and adjust. We must cogitate how the futur forum could be stored.

[Fred]

Légende - Legend :
FR : section en français - French section
UK : section en Anglais - English section
FR/UK : section bilingue - Bilingual section

---

Voilà ce que je propose - This is what I propose :

"Communauté - "Community" : FR/UK
On laisse tel quel. - Unchanged

"Le Jeu" est divisé en trois avec "Envie de parler de FC", "Règles et questions" et "Manifestations" avec un forum en FR et un autre forum en UK.
"The Game" is divided into two with "Want to talk about FC", "Rules and questions" and "Events" with a FR forum and another UK forum.

- "Tactica" change de nom et devient "Hobby" : FR/UK  - "Tactica" become "Hobby" : FR/UK
On y retrouve : Liste de flotte, Rapport de batailles, Le laboratoire, Fluff et Background, peinture et création de décors.
We will find : Playlist and tactica, Battle report, The Lab, Fluff and background, painting and sceneries.

En somme ça donnerait ça :  -  In short it would give this :

COMMUNAUTE / COMMUNITY  
-- Bienvenue / Welcome
-- Le forum / The forum

LE JEU - FR section
-- Envie de Parler de FC
-- Règles et questions
-- Manifestations

THE GAME - UK section
-- Want to talk about FC
-- Rules and Questions
-- Events

HOBBY
-- Listes de flotte et tactica / Playlists and tactica
-- Rapports de batailles / Battle reports
-- Peintures et décors / Painting and sceneries
--  Fluff & background
-- Le Laboratoire / The Lab


Ca me semble mieux comme ça. Qu'en pensez vous?
It seems to me better like that. What do you think?

[latribuneludique]

Tout cela a une bonne tête.

Pour les sections mixtes, la règle serait de poster dans les deux langues si possible, c'est ça ? Sachant qu'en gros on demandera surtout aux francophones de poster aussi en anglais, j'imagine qu'on reste bien sur la base du volontariat et que cela ne sera pas une obligation.

Et quelques remarques sur cette partie :

HOBBY[/b]
-- Listes de flotte et tactica / Playlists and tactica
-- Rapports de batailles / Battle reports
-- Peintures et décors / Painting and sceneries
--  Fluff & background
-- Le Laboratoire / The Lab

Etonnant de voir les listes de flotte et tactica dans Hobby et non Le Jeu. Par contre en parler en mode bilingue est intéressant (pas forcément facile mais intéressant).

Comme je le disais J'ai un peu peur que les rapports et le fluff soient des sujets où il sera compliqué de poster dans les deux langues : cela sera souvent des sujets pleins de texte...

[Fred]

En fait, c'est le nom "Hobby" qui ne colle pas. Faudrait autre chose.
Après que ça ne soit pas bilingue dans les posts, c'est le risque. Mais "Google Traduction" n'est pas si mal. Il aide pas mal dans l'ensemble.

Après dans la section mixte, bien sur qu'on ne va pas forcer à écrire en FR et UK ceux qui ne veulent/savent pas. Il faut que ça reste sans prise de tête, où on se fait plaisirs à discuter de FC.

----

In fact, the word "'Hobby" is not good. We must find an other.
In bilinguale sections, i think some members can/want to try to wrinte in Fr and UK in the same post. But others members can't/don't want. Everey members are free. The forum must stay a place where everyone is happy to be here and talk about FC.

[latribuneludique]

Je me suis permis d'ajouter un lien vers le forum sur la page Fleet Commander de Boardgame Geek :

http://boardgamegeek.com/boardgame/161108/fleet-commander-1-ignition

I've added a link to this forum on the Fleet Commander page of Boardgame Geek.

[Contenu sponsorisé]